first translation in progress

_notes/Jaurim - Damn! I’ve Been Living Like This.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+title: Jaurim - Damn! I've Been Living Like This
+---
+
+<status>Status: 🌱 </status>
+
+
+| section  | Korean                                                                                                               | English                                                                                                                                                                                       |
+| -------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| title    | 자우림 "**그래 제길** 나 이렇게 살았어"                                                                                            | Jaurim - "**(ok? eh?) damn!** I lived/been living like this"                                                                                                                                  |
+| verse 1  | 그래 제길 나 이렇게 살았어  <br>*보다시피* **볼 것** 없이 살았어  <br>해놓은 것 없이, 가진 것 하나 없이  <br>그럭저럭 되는대로, 그런 하루, 하루                       | eh, damn, I've been living like this<br>*as you see* I lived without **seeing**<br>without doing anything, without having one thing / anything<br>somehow anyhow(?), like that, day by day(?) |
+| chorus 1 | 나도 간절하게 바랬던 게 있어  <br>나도 맘을 다해 했던 일이 있어  <br>내 뜻대로 되준 일은 없어  <br>결국 아무것도 나에게는 쉽지 않아                                  |                                                                                                                                                                                               |
+| verse 2  | 그래 제길 나 이렇게 살았어  <br>보다시피 볼 것 없이 살았어  <br>믿는 사람 없이, 진짜 사랑 한 번 없이  <br>그럭저럭 되는대로, 그런 하루, 하루                           |                                                                                                                                                                                               |
+| bridge   | 그래 제길 나 이렇게 살았어  <br>보다시피 볼 것 없이 살았어                                                                                 |                                                                                                                                                                                               |
+| chorus 2 | 간절하게 바랬던 게 있어  <br>맘을 다해 했던 일이 있어  <br>내 뜻대로 되준 일은 없어  <br>결국 아무것도 나에게는 쉽지 않아  <br>간절하게 바랬던 게 있어  <br>맘을 다해 했던 일이 있어 |                                                                                                                                                                                               |
+

_notes/Korean phrases.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: Korean phrases
 ---
 
-<status>Status: 🌱 </status>
+<status>Status: 🌿 </status>
 
 ### Thank you
 

_notes/Korean translations.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+title: Korean translations
+---
+<status>Status: 🌱 </status>
+
+As an attempt to boost my learning, my plan is to do some translations of media I enjoy or have gotten access to.
+
+- [[Jaurim - Damn! I’ve Been Living Like This]]

_notes/Korean.md

@@ -6,3 +6,4 @@ title: Korean
 
 - [[Korean phrases]]
 - [[Korean grammar]]
+- [[Korean translations]]